Dyabèt ak maladi je

Dyabèt ka mal je yo. Li ka domaje ti veso sangen yo nan retin lan, pati dèyè je ou. Kondisyon sa a rele retinopati dyabetik.

Dyabèt tou ogmante chans pou gen glokòm, katarak, ak lòt pwoblèm nan je yo.

Se retinopati dyabetik ki te koze pa domaj nan dyabèt nan veso sangen nan retin la. Retin a se kouch tisi ki nan do je enteryè a. Li chanje limyè ak imaj ki antre nan je a nan siyal nè, ki fè yo voye nan sèvo a.

Retinopati dyabetik se yon kòz prensipal nan vizyon diminye oswa avèg nan Ameriken ki gen laj 20 a 74 ane. Moun ki gen dyabèt tip 1 oswa dyabèt tip 2 yo nan risk pou kondisyon sa a.

Chans pou devlope retinopati epi ki gen yon fòm ki pi grav pi wo lè:

• Ou gen dyabèt pou yon tan long.
• Sik nan san ou (glikoz) te mal kontwole.
• Ou fimen tou oswa ou gen tansyon wo oswa kolestewòl ki wo.

Si ou deja gen domaj nan veso sangen yo nan je ou, kèk kalite fè egzèsis ka fè pwoblèm nan vin pi mal. Tcheke avèk founisè swen sante ou anvan ou kòmanse yon pwogram egzèsis.

Lòt pwoblèm je ki ka rive nan moun ki gen dyabèt gen ladan:

• Katarak - nwaj nan lantiy la je.
• Glokòm - Ogmantasyon presyon nan je a ki ka mennen nan avèg.
• Èdèm makula - vizyon twoub akòz likid koule nan zòn nan nan retin a ki bay byen file vizyon santral.
• Detachman Retin - sikatris ki ka lakòz yon pati nan retin la rale lwen do a nan je ou.

Gwo sik nan san oswa chanjman rapid nan nivo sik nan san souvan lakòz vizyon twoub. Sa a se paske lantiy la nan mitan an nan je a pa ka chanje fòm lè li gen twòp sik ak dlo nan lantiy la. Sa a se pa menm pwoblèm lan kòm retinopati dyabetik.

Pi souvan, retinopati dyabetik pa gen okenn sentòm jiskaske domaj nan je ou grav. Sa a se paske domaj nan anpil nan retin a ka rive anvan vizyon ou a afekte.

Sentòm retinopati dyabetik gen ladan:

• Vizyon twoub ak pèt vizyon dousman sou tan
• Floaters
• Lonbraj oswa zòn ki manke nan vizyon
• Pwoblèm pou wè nan mitan lannwit

Anpil moun ki gen retinopati dyabetik bonè pa gen okenn sentòm anvan senyen rive nan je a. Se poutèt sa tout moun ki gen dyabèt ta dwe gen egzamen regilye nan je yo.

Doktè je ou ap egzamine je ou. Ou ka premye mande w pou li yon tablo je. Lè sa a, ou pral resevwa gout je yo elaji elèv yo nan je ou. Tès ou gen dwa enplike:

• Mezire presyon likid anndan je ou (tonometri)
• Tcheke estrikti yo andedan je ou (egzamen lanp déchirure)
• Tcheke ak foto retin ou (anjyografi fluorescein)

Si ou gen etap la byen bonè nan retinopati dyabetik (nonproliferative), doktè a je ka wè:

• Veso sangen nan je a ki pi gwo nan sèten tach (yo rele mikwoaneurism)
• Veso sangen ki bloke
• Ti kantite senyen (emoraji retin) ak likid ki koule nan retin lan

Si ou gen retinopati avanse (proliferatif), doktè a je ka wè:

• Nouvo veso sangen kòmanse grandi nan je a ki fèb epi ki ka senyen
• Ti mak ki fòme sou retin lan ak nan lòt pati nan je a (vitre a)

Egzamen sa a diferan de ale kay doktè je (optometris) pou fè vizyon ou tcheke epi pou wè si ou bezwen nouvo linèt. Si ou remake yon chanjman nan vizyon ak wè yon optometris, asire w ke ou di optometris la ke ou gen dyabèt.

Moun ki gen retinopati dyabetik bonè ka pa bezwen tretman. Men, yo ta dwe byen swiv pa yon doktè je ki resevwa fòmasyon pou trete maladi je dyabetik.

Yon fwa doktè je ou remake nouvo veso sangen k ap grandi nan retin ou (neovaskularizasyon) oswa ou devlope èdèm makula, tretman anjeneral nesesè.

Operasyon je se tretman prensipal pou retinopati dyabetik.

• Operasyon je lazè kreye ti boule nan retin kote gen veso sangen ki pa nòmal. Pwosè sa a rele photocoagulation. Li se itilize kenbe veso soti nan koule, oswa retresi veso nòmal.
• Operasyon yo rele vitrektomi yo itilize lè gen senyen (emoraji) nan je a. Li ka itilize tou pou repare detachman retin.

Medikaman ke yo sou fòm piki nan boul la ka ede anpeche veso sangen nòmal pa grandi.

Swiv konsèy doktè je ou sou kòman yo pwoteje vizyon ou. Fè egzamen je osi souvan sa rekòmande, anjeneral yon fwa chak 1 a 2 zan.

Si ou gen dyabèt epi sik nan san ou te trè wo, doktè ou ap ba ou nouvo medikaman pou bese nivo sik nan san ou. Si ou gen retinopati dyabetik, vizyon ou ka vin pi mal pou yon ti tan lè ou kòmanse pran medikaman ki rapidman amelyore nivo sik nan san ou.

Anpil resous ka ede w konprann plis sou dyabèt. Ou ka aprann tou fason pou jere retinopati dyabetik ou an.

• Asosyasyon Dyabèt Ameriken - www.diabetes.org
• Enstiti Nasyonal pou Dyabèt ak Maladi dijestif ak ren - www.niddk.nih.gov/health-information/diabetes
• Anpeche Avèg Amerik - www.preventblindness.org

Jere dyabèt ou ka ede ralanti retinopati dyabetik ak lòt pwoblèm nan je yo. Kontwole nivo sik nan san ou (glikoz) pa:

• Manje manje ki bon pou sante
• Fè egzèsis regilye
• Tcheke sik nan san ou souvan jan enstriksyon pa founisè dyabèt ou a epi kenbe yon dosye sou nimewo ou pou ou konnen ki kalite manje ak aktivite ki afekte nivo sik nan san ou
• Pran medikaman oswa ensilin jan yo enstriksyon ou

Tretman ka diminye pèt vizyon. Yo pa geri retinopati dyabetik oswa ranvèse chanjman ki te deja fèt yo.

Maladi je dyabetik ka mennen nan vizyon redwi ak avèg.

Rele pou yon randevou ak yon doktè je (oftalmològ) si ou gen dyabèt epi ou pa te wè yon oftalmològ nan ane ki sot pase a.

Rele doktè ou si nenpòt nan sentòm sa yo nouvo oswa yo vin pi mal:

• Ou pa ka wè byen nan limyè fèb.
• Ou gen tach avèg.
• Ou gen vizyon doub (ou wè de bagay lè gen yon sèl).
• Vizyon ou se twoub oswa twoub epi ou pa ka konsantre.
• Ou gen doulè nan youn nan je ou.
• Ou gen tèt fè mal.
• Ou wè tach k ap flote nan je ou.
• Ou pa ka wè bagay sa yo sou bò vizyon ou.
• Ou wè lonbraj.

Bon kontwòl sik nan san, san presyon, ak kolestewòl yo trè enpòtan pou anpeche retinopati dyabetik.

PA fimen. Si ou bezwen èd pou kite fimen, mande founisè ou.

Fanm ki gen dyabèt ki vin ansent ta dwe gen pi souvan egzamen je pandan gwosès ak pou yon ane apre akouchman.

Retinopati - dyabetik; Photocoagulation - retin; Retinopati dyabetik

• Swen pou dyabèt je
• Tès dyabèt ak tchèkòp
• Dyabèt tip 2 - kisa pou mande doktè ou

• Slit-lanp egzamen an
• Retinopati dyabetik

Asosyasyon Dyabèt Ameriken. 11. Konplikasyon mikrovaskilè ak swen pye: estanda swen medikal nan dyabèt - 2020. Swen Dyabèt. 2020; 43 (Suppl 1): S135-S151. PMID: 31862754 pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/31862754/.

Lim JI. Retinopati dyabetik. Nan: Yanoff M, Duker JS, eds. Oftalmoloji. 5yèm ed. Philadelphia, PA: Elsevier; 2019: chap 6.22.

Skugor M. Dyabèt mellitus. Nan: Schachat AP, Sadda SVR, Hinton DR, Wilkinson CP, Wiedemann P, eds. Retin Ryan a. 6yèm ed. Philadelphia, PA: Elsevier; 2018: chap 49.